Vor Hunderten von Jahren lebte  in der Stadt Alexandria ein Friseur namens Abusir. Er hatte ein Geschäft auf dem Markt, wo er seinen Kunden die Haare schnitt. Er wurde von allen sehr geliebt, weil er ein guter Friseur und herzensgut war. Er war auch freundlich. Neben seinem Laden, war die Färberei eines Nachbarn, der Abukir hieß. Abukir war ein ausgezeichneter Färber, denn er konnte Kleidung in schönen Farben färben. Er gab auch viel Geld für sein Vergnügen aus. Menschen, die mit ihm handelten, kamen  nie wieder, denn er nahm seine Gebühre im Voraus, danach verkaufte er die Kleider und behauptete, dass sie von ihm gestohlen worden wären. Es gab immer jemanden da, der mit ihm vor seinem Laden stritt. Deshalb Saß er als ein Kunde im Abusirs Laden, damit er die Kunden seines Geschäfts beobachten konnte. Immer wenn ein neuer Kunde zu seiner Färberei kam, ging er sofort zu ihm und empfang  ihn herzlich aber er versteckte sich von ihm. wenn einer von denen kam, die er vorher betrügt hatte, 

Eines Tages praktizierte Abukir seinen alten Trick über einen vornehmenden Mann.  Der Mann beschwerte sich beim Richter. Die Polizisten kamen und wollten Abukir festnehmen.  aber Abukir versteckte sich, wie üblich, in dem Laden von Abusir und wartete, bis die Polizisten weggingen. Als die Polizisten nicht Abukir fanden, haben sie seine Werkstatt geschlossen. 

Abusir wusste alles, was sein Nachbar machte, und häufig riet er ihm besser zu werden, aber Abukir lachte immer, und sagte, dass Alle dumm waren. Am Ende wusste Abukir, dass sein Freund Abusir immer Recht hatte. 

Abukir wollte wegen seiner bösen Taten in ein fernes Land reisen. Das wollte auch Abusir, weil er nicht gut verdient hatte. Deshalb reisten sie zusammen. Sie nahmen ihr Gepäck und gingen zum Hafen, und warteten auf das erste Schiff. Endlich kam ein Schiff, und sie sind sofort eingestiegen. Die beiden Freunde waren nicht gut für eine solche lange Reise vorbereitet, und sie brauchten bald Nahrung und Wasser. Glücklicherweise gab es 50 Passagiere, also Abusir konnte sie rasieren. Dafür gaben ihm die Kunden Nahrung und Wasser. Abukir teilte alles gemeinsam mit seinem Freund, während Abusir die meiste Zeit schlafend verbrachte. 

Endlich reichte das Schiff eine große Hafenstadt und die beiden Freunde stiegen aus. Sie mieteten ein Zimmer in einem belebten Inn. Am nächsten Tag kaufte Abusir einen Stuhl und stellte ihn in der Nähe vom Eingang des Innes. Da übte er seinen Beruf als Friseur. Er arbeitete vom Morgens- bis zum Abendgebet. Er begann, viel Geld zu verdienen. Zur gleichen Zeit blieb Abukir im Bett liegen, er war immer noch seekrank. Er ging nur aus dem Bett, um nur zu essen, dann ging  weiterschlafen. Abusir hatte etwas Geld gespart, und wollte es bei Abukir aufhalten und riet ihm immer, das Bett zu verlassen , die Füsse zu treiben und Arbeit für sich zu suchen. Abukir beschwor und sagte: "Ich bin zu krank, um mich zu bewegen. Oh! Lass mich in Ruhe." 

 Einmal war Abusir krank und  hatte so hohes Fieber, dass er lange im Bett bleiben musste. Abukir nahm das Geld, schlich leise aus dem Zimmer, und schloss die Tür sanft. Er ging zu einem Restaurant und hatte eine sehr gute Mahlzeit. Er kaufte sich neue Kleider, und er ging der Stadt spazieren. Er bemerkte etwas sehr Seltsames, dass die Kleider des ganzen Volks entweder weiß oder blau waren. Es gab keine anderen Farben. Er fragte einige der Passanten danach, und sie sagten, sie hätten keine anderen Farben für die Kleider.  Er ging zu einer Färberei, und sagte zu dem Besitzer: "Ich bin Färber aus Alexandria. Wenn Sie es mir erlauben, bei Ihnen  zu arbeiten, würde  ich Ihnen zeigen, wie man farbige Kleider machen könnte." 

Der Besitzer sagte: "Wir haben immer unsere Kleider blau gefärbt, und wir sind damit zufrieden. Außerdem akzeptiert unsere Gewerkschaft  keine Fremden". 

Abukir ging dann zu anderen Fäbereien in der Stadt, und alle haben sein Angebot abgelehnt. Deshalb wurde er sehr zornig, und entschied sich, in das Schloss des Königs zu gehen, um sich zu beschweren. Er traf den König, und nachdem er sich selbst vorgestellt hatte, sagte ihm, was geschehen war, und sagte dann: "Wenn die Menschen farbige Kleidung tragen würden, würden sie sich guter Laune sein und sich wohl fühlen, so würde die Stadt schöner aussehen."  Dem König gefiel die Idee, und er gab Abukir genug Geld zur Verfügung, um seine  Idee zu realisieren. So wurde Abukir Besitzer einer großen Färberei in der besten Lage der Stadt.

Paar Tage später hatte er eine erfolgreiche Färberei.  Die Färberei-Gewerkshaft sandte ihm eine Delegation, um er seine Geheimnisse ihnen zu mitteilen, und er genoss es, sie zu ignorieren, wie sie vorher mit ihm gemacht hatten.

In dieser Zeit dachte Abukir nie an seinen kranken Freund Abusir. Als der Inn-Besitzer bemerkte, dass das Zimmer der beiden Freunde für einen ganzen Tag geschlossen war, machte er das Zimmer auf, um zu sehen, was ihnen passiere. Da war er schockiert, weil Abusir sehr krank im Bett lag. Der Inn-Besitzer war ein herzensguter Mann, und brachte einen Arzt für Abusir, und kümmerte sich gut um ihn, bis er wieder seine Gesundheit hatte. 

Abusir war stark genug, um zurück zu  arbeiten. Eines Tages, als er  spazieren ging, sah er eine große Menschenmenge vor einem Geschäft. Er näherte sich zu ihnen, um zu erfahren, was los war. Da war er überrascht, dass sein alter Freund, Abukir in seiner großen Färberei auf einem reichen Sofa saß. Abusir war froh, was seinem Freund gelungen war, und sagte sich: "Es müsste die Arbeit, die ihn abgehalten hatte, mich zu besuchen." 

Als Abukir ihn sah, ignorierte er ihn und befahl seine Diener, ihn aus der Färberei zu vertreiben.

Er ging gebrochenen Herzen weg. Er wollte sich reinigen und seine schmerzenden Körper durch ein heißes Bad und eine Massage zu erleichtern. Er fragte einen Passanten, wo es ein Volksbad gab. Der Mann sagte, dass er noch nie so eine Sache gehört. Abusir fragte ihn, wo die Menschen sich wuschen, und der Mann sagte, dass alle auch der König selbst im Meer sich wuschen. Abusir erstaunte, wie eine so große Stadt, die niemals von Volksbädern gehört hatten. Er ging zum Meer und badete sich.

Am nächsten Morgen trug er seine besten Kleider an, und ging zum Palast des Königs. Als der König ihn empfang, verbeugte Abusir zu ihm und sagte: "Eure Majestät, ich bin Friseur aus Alexandria, und als ich ans Volksbad gehen wollte, sagte mir einer, dass es keins in dieser Stadt gibt." Der König sagte: "Und was ist ein Volksbad?" Abusir, sagte: "Es ist ein Gebäude mit mehreren Räumen, wo die Menschen sich in großen Becken voll von heißem und kaltem Wasser waschen, dann werden sie massiert, um die Müdigkeit aus dem Körper zu entfernen, dann können sie in einem Raum voller heißem Wasserdampf zu entspannen."

Dem König gefiel die Idee, und befahl seinen Wesir (Hoffmann) Abusir genug Geld zu geben, um ein großes Volksad zu bauen. Ein paar Wochen später bekam Abusir ein voll ausgestattetes öffentliches Bad. Der König kam, wie er versprach, und er genoss sein Bad so sehr, dass er entschied, das Bad  jede Woche zu besuchen. Die Leute haben ihren König imitiert. Abusir behandelte seine Kunden freundlich, ob sie arm oder reich waren, und akzeptierte, was sie ihm  gaben.

Abukir erfuhr über das Bad, das in der Stadt eröffnet wurde, und er beschloss, es zu besuchen, ohne zu wissen, wer der Besitzer war. Er war schockiert,  dass Abusir der Besizer des Bades war. Abukir lief zu Abusir und umarmte ihn und sagte: "Wo bist du mein lieber Freund gewesen? Wie konntest du deinen Freund die ganze Zeit vergessen?" Abusir erinnerte ihn daran, während er krank war, hatte er ihn nicht besucht, und dass er befiel seine Diener, ihn  in seiner Färberei zu schlagen.

Abukir sagte: "Aber mein lieber Freund,  ich habe dir am nächsten Tag einen Jungen gesandt, und die Innleute sagten ihm, dass du das Inn verlassen hättest. Dazu ist dein Gesicht anders wegen deiner Krankheit verändert, und deshalb  konnte ich dich nicht erkennen." Obwohl Abusir nicht überzeugt war, wurde er sanft und sorgte für Abukir, und massierte ihn selber. Sie sprachen miteinander über die Ereignisse ihre Erfolges. Abukir lächelte die ganze Zeit, und rief immer dann auf, Abusir "Lieber Freund".

Bevor Abukir wegging sagte er zu Abusir, " Ich bin über deinen Erfolg erfreut, aber es fehlt etwas, was ich in deinem Bad vermisse." Abusir sagte: "Und was ist das?" Abukir sagte: "Erinnerst du dich an das Öl der Kiefer-und Zitronenbäumen, dass du für die Massage in Alexandria verwendetest? Du solltest einige vorbereiten für die Massage der König. Er wird es viel Spaß machen."

Am nächsten Morgen ging Abukir zum König und sagte ihm, dass Abusir will ihn mit einem giftigen Öl massieren. Er fügte hinzu, dass das Gift würde das Opfer schwächer und schwächer machen, bis es in ein paar Wochen sterben wird.

Der König ging ins Bad mit seinem Hauptmann der Wärter, der  Marius hieß. Abusir nahm der König herzlich auf und sagte: "Ich habe für Ihre Majestät ein  hervorragendes neues Öl vorbereitet, das sehr erfrischend ist." Sogleich befahl der König Marius,  Abusir festzunehmen und ihn in einen Sack mit viel Branntkalk zu stellen und dann ihn ins Meer zu werfen. Dies war die Methode in dieser Stadt, um die Mörder zu bestrafen. Das Meerwasser mit  Kalk produziert viel Wärme. So stirbt der Verbrecher verbrannt und ertränkt.

Marius war ein regelmäßiger Kunde im Bad, und er mochte Abusir sehr. Als Abusir hörte, was ihm vorgeworfen wurde, rief er, dass er unschuldig war. Marius neigte dazu, ihm zu glauben, aber er wagte es nicht, dem König  die Wahrheit zu sagen, weil er sehr wütend war. Also hat Marius dem Befehl des Königs gehorcht, und nahm Abusir in einem Sack an Bord eines kleinen Schiffes und segelte weg. Er brachte Abusir auf eine kleine Insel, gab ihm ein Netz mit Fischen, und befiel ihm, sich zu verstecken, bis sich die Umstände verändern.

Abusir blieb einen Monat auf der Insel, aß von den Fischen, die er gefangen hatte. Eines Tages fing er einen großen Fisch. Als er ihn abgeschnitten hatte, sah er einen hellen Ring in dem Bauch des Fisches. Der Ring sah sehr wertvoll aus, und Abusir trug ihn um seinen Finger.

Marius gewöhnte sich daran, Abusir  jede Woche zu besuchen und um zu sehen, ob er etwas braucht. Als er den Ring an den Finger Abusir sah, schrie er, "Wie hast du den Ring bekommen?" Abusir erzählte ihm, was passierte. Marius sagte: "Das ist der Ring des Königs, den er  letzte Woche verloren hatte, während er am Palast-Fenster stand."

Abusir zog ihn vom Finger aus und gab ihn Marius, damit er ihn dem König zurückgeben sollte, dann gingen sie in den Palast, aber draußen sollte Abusir warten, bis Marius mit dem König gesprochen hatte.

Marius nahm den Ring, um  ihn dem König zu geben, der schwor, wer den Ring finden werde, werde er seinen Wunsch erfüllen. Marius sagte zum König: " Wenn er auch ein Verbrecher wäre?" Der König sagte: "Wenn er auch mein schlimmster Feind wäre." Marius brachte Abusir zu dem König. Das Angesicht des Königs ging mit Wut in schwarz, dann erinnerte er sein Versprechen, und sagte: "Obwohl du mich töten wolltest, will ich dir deine Belohnung geben, aber du musst die Stadt sofort verlassen." Abusir sagte: "Aber Eure Majestät, ich bin unschuldig. Wer warf mir dieses Verbrechen vor?" Der König erzählte ihm, was Abukir gesagt hatte. Abusir sagte: "Dann hören Sie von mir, was wirklich passierte. Der König und alle Anwesenden verstanden  die Schlechtigkeit von Abukir. Der König ließ Marius Abukir bringen.

Als Abukir Abusir sah, ging er plötzlich blass, und seine Beine konnten kaum ihn tragen. Seine Schuld war für alle offensichtlich. Der König befahl ihm, das gleiche Schicksal, das Abusir getroffen hätte. Abusir versuchte, des Königs Gnade zu bitten, aber der König verweigerte seine Bitten.

Abusir war traurig über Abukirs Schicksal. Er bat den König um Erlaubnis, nach seinem geliebten Alexandria zurückzufahren. Der König war traurig, solchen einen treueren Mann zu verlieren, und gab ihm genug Reichtum für ganzes Leben.

Einen Monat später hörte Abusir, dass ein Sack mit einer verbrannten Leiche in einer Bucht in der Nähe von Alexandria gefunden wurde. Er ging, um sie zu sehen und er erkannte Abukirs Leiche an dem Ring am Finger. Er begrub die Leiche seines Freundes dort. Seit dieser Zeit nannten die Leute  dieses Gebiet "Die Bucht von Abukir".  Und das finde man noch heute ungefähr 10 Km von Alexandria entfernt.

Übersetzt und bearbeitet von Herrn Mortada Shendy und seinen Schülern der 9. Klasse.